- Smak på dette. - Hva er det?
- Det var jo godt. - Kylling med fraunder-saus.
- Fraunder-saus? - Ja, "fra under" do!
- Skjønner du, pappa? - Det gjorde jeg for 30 år siden.
For ham er den ny.
Hva kalles det røde griseriet mellom elefantens tær?
Trege innfødte.
Guttungen er jo som et tomt humorskall.
Pass på så han ikke smitter deg. Han begynner å bli syk.
Hvis du kaller det forkjølet, har du ikke snørring.
Har du ikke hørt den heller? Jeg har så mye å lære deg.
- Kan du prompe med armhulen? - Ikke ved bordet, Charlie.
Jeg viser deg seinere. Har du noen planer for i morgen?
- Nei. - Finn på noe, jeg trenger huset.
- Vil du ikke vite hvorfor? - Gå og gjør lekser, Jake.
Det er snakk om sex, ikke sant?
Han har ikke hørt "fraunder-saus" men vet hvorfor jeg trenger huset.
Jeg har masse vitser som du vil elske om et par år.
- Gå. - Jeg tror jeg har snørring...
Nei, det stemmer ikke.
- Har du hatt hevnsex? - Vent...
- Er du på rommet ditt, Jake? - Ja.
- Er hevnsex som medlidenhetssex? - Ikke det minste.
Det er en Kathy som er vakker og som jeg har villet ha i flere år.
Problemet er at hun er gift med en slags venn av meg.
Jeg har aldri likt ham, men han hadde en pen kone.
Imponerende at ekteskapets integritet bremser deg litt.
Men så er han utro med hennes beste venn.
Nå vil hun nok skape rettferdighet.
- Noe som betyr hevnsex med deg? - Er det ikke åpenbart?
Du utnytter noens raseri og sorg for dine lysters skyld.
Jeg klager ikke på dine fritidsinteresser.
Hun kommer hit på søndag, og da må du være ute av veien.
Jeg går på kino, bare tørk opp etter dere.
Jeg sier jo at han holder på å bli syk!
Slapp av, jeg blir aldri syk.
Snakk om å være syk.
Han advarte meg, i hvert fall.
21/2 MENN
- Hvordan går det? - Forferdelig.
- Er det der te? - Ja.
Jeg sa at jeg ville ha huset for meg selv, -
- men du er jo syk, så det er greit.
Men hold deg på rommet så hostingen ikke ødelegger stemningen.
- Er det noe mer jeg kan gjøre? - Kan du bruke videokameraet?
- Jeg kjeder meg. Hva skal vi gjøre? - Skal vi tenke mens vi spiser lunsj?
Har ingen notert at jeg ligger syk og elendig her?
Jo, vi sier som hockeyspillerne: "Kom igjen, for pucker."
- Skjønner du vitsen? - Forferdelig morsom.
Da sier vi som fotballspillerne: "Kom igjen, for fotball".
Den var bra.
- Hvorfor er ikke du syk? - Det er jeg. Bare se.
Han tar det som en mann.
- Hei! - Kjempefint...
Det passer ikke så bra nå, Rose. Alan er syk.
Stakkars Alan.
- Tar Charlie seg av deg? - Ikke egentlig.
- Vil du at jeg skal ta meg av deg? - Ikke egentlig.
- Ikke tøys. Flytt på deg. - Hva gjør du, Rose?
Jeg overfører legende energi fra kroppen min til din.
Du er visst i gode hender. Kom, Jake.
- Det der hjelper ham neppe. - Nei, men oss.
- Kan han kjøre meg til mor senere? - Ja, ellers gjør jeg det.
Hvordan vet man at en elefant har vært i kjøleskapet? Fotspor i kaken.
- Men vi har ingen kake. - Er det den delen du ikke skjønner?
Kjenner du den legende energien?
Går du bort fra meg om jeg sier ja?
- Hallo! - Mamma?
- Jeg pleier å sitte på den sofaen! - Jeg er syk, mamma.
- Det er vi alle, men vi er diskré. - Nei, han har influensa.
Stakkars barn.
- Hva kan mamma gjøre? - Jeg overlever.
- Ikke vær latterlig, hva trenger du? - Jeg er ganske tørst.
Da burde du drikke mye væske.
Vil du ha en varm kopp med min spesielle kyllingnuddelsuppe?
- Det ville vært godt. - Ring og bestill litt suppe.
Jeg er faktisk også sulten.
Bestill et kalkunsmørbrød med litt sveitserost.
Nei, forresten. Det tar for lang tid. Vil du bli med på lunsj?
- Alan, da? - Vi bestiller noe til ham.
- Så hva driver charlie med? - Hva vet du om hevnsex?
Ganske mye, faktisk.
Jeg er fortsatt tørst.
Du ser bedre ut...
Det er ikke hygienisk. Vi vasker opp der.
Noen gjør det, i hvert fall.
Kom den kyllingsuppen som mamma bestilte?
Nei.
Fint at du har hvilt, jeg har strålende nyheter.
Slike nyheter finnes ikke. Intet lys i enden av tunnelen.
Ingen lyspunkter, bare dette helvete på jord-
- og den stille ventingen på dødens herlige befrielse.
Vi kan kalle det "gode nyheter".
Dama jeg skal treffe, trenger en date til søsteren sin.
- Er du gal? - Nei, men søsteren skal være vill.
- Gå til rommet ditt, Jake. - Snakk om sex på rommet ditt!
- Nå! - Ja da.
Jeg vil ikke snakke dating foran min sønn når vi er midt i en skilsmisse.
Ok, det var omtenksomt av deg.
La meg fortelle om søsteren til Hevnsex - Tilfeldig.
Selv om jeg ikke var dødelig syk, hvilket jeg er, -
- ville jeg aldri gått på en blind date med deg.
Husker du konserten da jeg gikk førsteåret?
Du fikk duskedama, mens jeg fikk søsteren hennes: Hulken.
- Hun likte deg virkelig. - Ja visst. "Sarah like lille Alan."
Du klaget ikke på hennes skulder mens du skrek "Summer breeze".
- Glem det, Charlie. - Tro meg, jeg har sett søsteren!
- Hun heter Desirée. - Hva så?!
Det betyr at hun er full av begjær!
- Hun spiller i en såpeopera. - Hvilken da?
- Ikke vet jeg: "Glamour og bulimi"? - Er dere ferdige?
- Nå skal vi få din far på beina. - Hvordan?
- Vil du dra og se nakne bryster? - Ja visst.
Det var et stygt knep, onkel Charlie.
- Skal vi bare sitte her og svette? - Ja.
For jævlig.
Ut med det. De fleste kvinner hater den lyden.
- Jeg blir ikke med. - Ikke si det.
Jeg trodde ikke at vi skulle sitte her nakne sammen heller.
- Vil du høre en morsom historie? - Hvorfor ikke?
- Det var to prester og en rabarbra. - En rabbi.
Ja visst, ja. To prester og en rabbi.
Jeg har glemt resten. Jeg må gå på do.
Vet du hvorfor badstua er europeisk? Det er euro peiskos.
- Han blir konge på skolen. - Jeg blir ikke med.
Kom igjen da, Alan, ellers får jeg ingen hevnsex.
Jeg vil virkelig ha hevnsex!
Dessverre. Jeg setter pris på at du utnytter meg på mitt dødsleie, -
- men jeg er ikke rede for å date.
Du beskytter ikke Jake ved å leve som en munk.
- Han må få se sin far lykkelig. - Det er ikke snakk om Jake.
- Seineste daten var på college. - Vær deg selv.
Kvinnen som kjenner meg bedre enn noen, kastet meg ut.
"V ær deg selv" er ikke noe bra råd.
Du har du rett i. Se det sånn da:
Din kone ble lei først etter 12 år. Nå skal du lure ei dame for en kveld.
To prester og en rabbi går inn på et bad.
- En bar, ikke et bad. - Jaså?
Nå skjønner jeg, den er jo morsom!
Jeg kjørte Jake til moren, og jentene kommer snart.
Er søsteren Desirée Barrington fra "Young and restless"?
Vil du at jeg skal treffe Desirée Barrington?
- Jeg er frisk. Et mirakel. - Sånn skal det låte.
- Har du det bra? - Ja, hvordan det?
Du hoster og svetter.
- Du koker jo, Charlie! - Nei, det er hånda di som er kald.
Jeg tror du holder på å få det samme som jeg.
Nei, jeg blir aldri syk.
Jeg har bestilt bord på Ivy. Vi spiser en tidlig middag, og så...
- Og hva da? - Vent litt.
Vi tar dem med til Ivy...
Dette hjelper nok.
Takk.
Gå og skift nå. Vi må være pene på daten.
Jeg kan ikke treffe noen.
Jo da, kom igjen. Desirée Barrington.
To Emmy-nominasjoner-
- og utnevnt til "mest lovende" i magasinet Såpenytt.
Hun fikk serien på beina igjen!
Det hender at jeg ser litt på tv i lunsjen...
Si til Jake at jeg elsket ham.
- Jeg ville ofre meg for deg. - Det ville du ikke!
Der tok du meg.
Du hjalp meg til å få det bedre, nå er det min tur.
Vil du hjelpe meg? Finn et gevær og skyt meg!
Nei, jeg tenkte snarere på en kiropraktisk justering.
Hvis ikke, kan du klippe meg, men til hvilken nytte?
Kiropraktikk er ikke bare rygg. Det er et holistisk fokus på ve og vel-
- der man løser opp nervesystemet så kroppen kan lege seg selv.
Unnskyld, hva betyr det?
Jeg har ikke fortalt dette før, Alan-
- men jeg kan like gjerne si det nå.
Det du forsørger deg på, er bare humbug.
Ikke ta det personlig, -
- men dere kiropraktorer er som massøser uten lykkelig slutt.
Mener du at jeg og hele yrket mitt er en bløff?
Du ble jo kiropraktor bare fordi du ikke kom inn på legestudiene.
Jeg kom inn, men jeg ville ikke tilbringe fire år i Guadalajara!
I stedet tilbrakte du to uker på ryggknekkeruniversitetet?
To år!
Vet du hva jeg syns om jobben din, herr Jingle-skriver?
Du er ingen musiker, men en selger som selger skrap!
"Bestemors store fudgeklumper"? "Lønneloops"?
"Lønneloops" bidrar faktisk til en næringsrik frokost.
Ja, hvis man spiser biff og litt brokkoli til.
Du hadde sjansen til en karriere som respektert studiomusiker.
Tror du ikke at jeg ville det? Jeg prøvde, men jeg klarte det ikke.
Uten jinglene hadde jeg spilt på studentfester i Guadalajara nå.
Siden du er ærlig-
- kan jeg vel tilstå at jeg ikke kom inn i Guadalajara.
Ingen av oss ser ut til å gjøre det vi drømte om da vi var små.
- Men det kunne vært mye verre. - Absolutt.
Unnskyld meg.
Men vet du hva som føles bra likevel?
Dette. Vi tar oss av hverandre akkurat som da vi var små.
- Ingen andre tok seg av oss. - Vi måtte klare oss selv.
Pappa var borte og mamma... Hva er det du driver med?
Hvordan går det?
Litt bedre, faktisk.
Ren bløff, ikke sant? Legg deg ned, så tar vi ryggen.
- Det er bra, takk. - Jeg lover at det hjelper.
- Jeg mener det. Ikke rør meg. - Ikke vær en slik barnerumpe!
Jeg er ingen barnerumpe. Jeg vil ikke at en mann skal ta på meg.
- Du gjorde det en gang, det holder. - Og du likte det.
La meg avslutte jobben, så du er klar når jentene kommer.
- Nei! - Slapp av.
Vent... bildører, de er her!
Hvordan ser jeg ut?
- Fin. Og jeg? - Kjempefin.
Takk.
- Var det dørklokka? - Slapp av.
- Jenter kommer alltid for sent. - Kanskje det.
- Det der da? - Hva da?
- Dørklokka? - Slapp av.
- Jenter kommer alltid for sent. - Kanskje det.
Det der var vel dørklokka?